2019年の年末くらいから、3歳の娘がドハマりして毎日見ているパウ・パトロール。
英語でも、日本語でも、気分で言語を切り替えているのですが、
毎日見ているのでセリフを覚えてきました。
特に主要メンバーの出動前後のセリフは毎回ほぼ同じなので、耳に残ります。
しかし、いざ英単語の意味を調べてみると、想定していた意味とも、日本語版のセリフとも違っていたりするんですよね。
この記事では、パウ・パトロールの決めセリフの英語バージョンについて、直訳と日本語版でのセリフをまとめてみました。
ちなみに、私は英語が全然できませんので、直訳が間違っているかもしれません。
その場合はごめんなさい。
ライダー（ケント）のセリフ
パウ・パトロール テレビ東京アニメ公式HPより引用
ライダー（日本語版での名前はケント）は、パウ・パトロール達の飼い主であり、司令塔であり、メカニックも整備するエンジニアでもあります。
アニメならではの、身体能力バツグンの少年で、町のみんなから頼りにされています。
そんなライダーがいつも言うセリフをまとめてみました。
No job is too big, no pup is too small!
トラブルの連絡を受けた際に、ライダーが依頼者に向けて必ず言うセリフです。
直訳：大きすぎる仕事はない、小さすぎる子犬もいない。
意訳 ：小さな子犬だって、どんな大きな仕事もできる
日本語版のセリフ：どんなトラブルも、パウ・パトロールならパウフェクト！
Paw patrol, to the Lookout!
トラブルの連絡を受けたライダーが、パウ・パトロールの集合をかけるときのセリフです。
直訳：パウ・パトロール、ルックアウトに来て！
日本語版のセリフ：パウ・パトロール、パウ・ステーションに集合！
パウ・ステーションは 、英語では「Lookout」という名前です。
ここでライダーとパウ・パトロールが暮らしています。
Paw patrol, on a roll!
出動する際に必ずライダーが言うセリフです。
単語メモ
roll：うまくいっている、はかどっている
直訳：パウ・パトロール、順調だね！
日本語版のセリフ：パウ・パトロール、出動！
なぜ出動するときに「うまくいっている」なのか、少し謎です。
私ははじめ、「オン ア ロール」と聞いて、「role」の方を思い浮かべていました。
role：役割、任務
予想していたセリフの意味：パウ・パトロール、役割を果たせ！
予想と全然違いましたね。
勉強になります。
If you need us, just yelp for help.
トラブルを解決した後にライダーが言うセリフです。
単語メモ
yelp：ほえる、甲高い声、悲鳴
直訳：僕たちが必要なら、助けを呼んでね。
日本語版のセリフ：今回のトラブルも、パウっと解決！
yelpってなかなか使わない単語ですよね。
yelpとhelpで韻を踏んでいるみたいです。
Life jacket deploy.
海系のトラブルに向かう際に、車で走りながら海に飛び込むときにライダーが言うセリフです。
単語メモ
deploy：配置、展開する
直訳：ライフジャケット展開
日本語版のセリフ ：ライフジャケット、セット
ちなみに、ライダーが乗っている車の名前は
英語版：ATV
日本語版：ダッシュバギー
です。
パウ・パトロールたちのセリフ
6匹の子犬からなるパウ・パトロール。
個性豊かな子犬たちの決めセリフをまとめました。
Ryder needs us!（全員）
ライダーが「Paw patrol, to the Lookout!」と呼んだ後にパウ・パトロール達が言うセリフです。
直訳：ライダーが私たちを必要としている！
日本語版のセリフ：オーケー、パウパウ！
Ready for action, Ryder, sir!（チェース）
パウ・パトロール テレビ東京アニメ公式HPより引用
集合がかかって、パウ・パトロール達がパウステーションの最上階に集まったときに、チェースが言うセリフです。
直訳：行動の準備ができました、ライダー！
意訳：出動準備完了！
日本語版のセリフ：パウ・パトロール、全員集合したぜ！
日本語版だと、チェースがオラオラ系ですよね。
Chase is on the case!（チェース）
チェースに任務が言い渡された際に、チェースが言うセリフです。
単語メモ
on the case： その事件を捜査中で、対応に当たっていて
直訳：チェースが対応します！
日本語版のセリフ：その任務、お任せだぜ！
余談ですが、チェースが「Chase is on the case!」と言っているときに、
必ず横にいるスカイがチェースを見て微笑むの、可愛くないですか？
Don’t lose it, reuse it!（ロッキー）
パウ・パトロール テレビ東京アニメ公式HPより引用
ロッキーに任務が言い渡された際に、ロッキーが言うセリフです。
直訳：捨てるのではなく、再利用する！
日本語版のセリフ：くるくるくるくるリサイクル！
or もちろんであ～ります！
日本語版ロッキーの言葉遣い「○○であります」って可愛いですよね。
「濡れるのはイヤであります」というセリフが好きです。
Green means go!（ロッキー）
こちらも、ロッキーに任務が言い渡された際に、ロッキーが言うセリフです。
直訳：緑色は進め！
日本語版のセリフ：もちろんであ～ります！
ロッキーのカラーである緑と、信号の緑をかけているフレーズです。
Let’s dive in!（ズーマ）
パウ・パトロール テレビ東京アニメ公式HPより引用
ズーマに任務が言い渡された際に、ズーマが言うセリフです。
直訳：潜っちゃおう！
日本語版のセリフ：潜って潜って潜っちゃうよ！
Let’s take to sky!（スカイ）
パウ・パトロール テレビ東京アニメ公式HPより引用
スカイに任務が言い渡された際に、スカイが言うセリフです。
単語メモ
take to：～を好きになる、～に専念する
直訳：空に専念よ！
日本語版のセリフ：ビュビューンとひとっとびよ！
スカイの英語名はSkye.
空のskyとSkyeをかけているのでしょう。
Rubble on the double!（ラブル）
パウ・パトロール テレビ東京アニメ公式HPより引用
ラブルに任務が言い渡された際に、ラブルが言うセリフです。
単語メモ
on the double：大急ぎで、駆け足で
直訳：ラブルは大急ぎ！
日本語版のセリフ：ブルブルブルっといったるで～
Rubbleとdoubleで韻をふんでいるのでしょう。
日本語版のラブルは関西弁です。
最初は違和感がありましたが、慣れるとラブルの関西弁が癖になりますね。
I’m fire up!（マーシャル）
パウ・パトロール テレビ東京アニメ公式HPより引用
マーシャルに任務が言い渡された際に、マーシャルが言うセリフです。
単語メモ
fire up：火をつける、起動する、勢いを良くする
日本語版のセリフ：パウパウ、燃えてきた！
マーシャルは消防犬。
火を消す立場なのに、燃えてきちゃっていいのでしょうか…？
パウ・パトロールで楽しく英語を学ぼう！
パウ・パトロールのアニメは英語もそこまで難しくなく、簡単なフレーズ多い印象です。
3歳の娘もいくつかのフレーズを真似して言うようになりました。
Netflixはもちろん、テレビ東京系列で放送されているアニメも2か国語放送ですので、ぜひ英語で視聴してみてください。
↓↓パウ・パトロールの英語絵本の紹介はこちらの記事です↓↓
んじゃ、また～
コメント
コメント一覧 （1件）
[…] パウ・パトロールのアニメの英語のセリフについてはこちらの記事をどうぞ […]